آنچه در در درون بدلندز" گذشت"
.مادر ما به قتل رسید، اما نه توسط تو
.فکر میکردم که یه قرارداد داشتیم
برای اینکه بتونیم از مرزها .رد بشیم باید ظاهر مناسبی داشته باشیم
.این بچه برای بیوه اهمیت داره
باید وقتی که از مرزها رد شدیم .اون رو پیش یه درمانگر ببریم
تو داری قلعه رو به من پیشنهاد میدی؟ - .من دارم فرمانداری رو به تو پیشنهاد میدم -
.تو میدونی سانی کجاست - ،به عنوان معاون من برگرد
.و من بهت کمک میکنم پیداش کنی
،وقتی که چاو بمیره .خودم این دیوار رو فرو میریزم
.روز جزا فرا رسیده
به مردمت بگو امروز .اینجا چه چیزی دیدی
.یک جنجگو که هیچ دشمنی برای جنگیدن نداره
.باید ناراحت کننده باشه
مادر مرده؟
.هنوز نه
پس، تو اینجا نیستی که من رو بکشی؟
و قلب نحیف و حساس اون رو بشکنم؟
.برای این کار وقت هست
،تازه، اینکه اینجا زندانی هستی
،و توی گه خودت میخوابی
. مجازات مناسب تریه
بهم بگو، الان چقدر شده؟
تقریبا هیجده ماه؟
اگر بهت میگفتم که میتونی زندگیت رو پس بگیری چی؟
یک فضول که توهم قدرت داره
.یکی از خط های مقدمم رو از بین برده
ارتش هم داره؟ - .یجورایی -
اما انقدر تو و دوستات ،توی دزدی و فریب دادن ماهر هستین
.که اون به گرد پاتون هم نمیرسه
داری درباره ی کدوم دوستا حرف میزنی؟
دارودسته ی کلیپرهای خیانتکار
که بهت کمک کردن .کارگر های منو قاچاق کنی
.من به کمک نیاز نداشتم
رد کردن اونها از بین .مرزهای تو خیلی کار آسونی بود
من دارم بهت شانسی میدم .تا دوباره طعم آزادی رو بچشی
،و منم نمیپذیرم
.خواهر
فکرشو میکردم که ممکنه .نیاز به انگیزه اضافی داشته باشی
این افراد همونایی هسن .که بهت کمک کردن کارگرهامو آزاد کنی
خوب، نیستن؟
خیلی باید وفادار باشن .اگر قراره برای تو بمیرن
باید یکی دیگه رو هم بزنم؟
اون هدفی که میخوای بکشمش کیه؟
.اون خودشو پیلگرام صدا میزنه
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک .:. LiLMeDiA.TV .:.
کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک @lilmedasub
ترجمه از مطهره جلالی motahareh.j
میدونی، برای .برگشتن دیر نیست
.تو میتونی، اما من دارم به قله ی والچر میرم
.مثل قبل - صبر کن، بو رو متوجه میشی؟
.مهمان دارم
مطمئنم که هرشخصی از دیدن شما ...خوشحال میشه، اما همونطور که میبینید
.اسم من سانیه، و ایشون هم باژیه
...و
احساس میکنم که شما .همراه سفر دیگری هم دارید
.پسرم، هنری
،گوشهای پیری دارم
اما عادت کردند که به صداهای .کوچک توجه کنن
.کفل هاتون رو استراحت بدید
.ممنونم - .باید خیلی گرسنه باشید -
پس، شما دنبال جادوگر میگردید؟
خوب، برای یک روز سفر طولانیی .رو در پیش رو دارید
.تا صبح صبر نمیکنیم
نمیخواین که توی شب در ویستلند پرسه بزنین؟
.ماه پشتش رو به ما کرده
.شما به کوری من خواهید بود
.فکر هوشمندانه ای بود
غذای من هنوز آماده نیست؟
هیچ چیزی مثل تقسیم کردن .غذا با دوستان جدید نیست
.خدا خیرتون بده، ممنونم
میخوام هر سی یارد یک .تک تیرانداز در بالای اون ساختمون ایستاده باشه
فکر میکنم که تو اینجا مسئولی؟
تو کی هستی؟
.ناتانیل مون، معاون جدیدت
.اما معاون همین تازگی از اینجا رد شد
این شکلی بود؟
یک کلیپر دیگه با اون بود، با یک بچه
گفت که بیوه میخواد این بچه .اون طرف مرز ها نزد درمانگر برده بشه
تو فکر نکردی که این عجیبه؟ - خوب، اولش -
،اما، تو باید بفهمی .ما نصف نیروهامون رو ازدست دادیم
و بعد اون با تمام این .استعداد ها ظاهر میشه
.اون باعث شد ما بتونیم رد بشیم
که اینطور؟
از کدوم طرف رفت؟ - .شمال غربی -
.به ویستلند رفت
همین؟ همینجوری میری؟
پس نیروهای امدادیمون چی؟ ملوزماتمون؟
،بیوه فقط مارو میندازه روی مرزها
و بعد آویزنمون میکنه تا خشک شیم،چطور انتظار داره این جنگ رو ببریم؟
اصلا اهمیتی براش داره؟
اونرو تیمار کن و بعد نامه ای بفرست
.و بگو به فرمانده ی جیدید نیاز دارین
.هنری
.بیدار شو
!هنری! هنری - چی، چی شده؟ -
!هنری
.اون هنری رو برده
.تو باید به چادر امداد بری
.زنده میمونم
سانی احتمالا الان .دیگه به ویستلند رسیده
.باید برم
.لعنتی، واقعا دلمون برات تنگ میشه
ویستلند جایی نیست که تنهایی .بخواب بهش سفر کنی
.اون مادر منو کشته
.و تو هم تقریبا مادر منو کشتی
.فکر کردم دارم بهت لطف میکنم
.هی، عوضی
نه اینکه من اهمیت بدم چه .اتفاقی برات میافته، اما اون اهمیت میده
.در واقع، اون تنها کسیه که اهمیت میده
.پس، خفه شو و بهش گوش کن
من دلیل برای اینکه از ،بیوه متنفر باشم زیاد دارم
...دورویی، دروغ هاش
.اما نمیتونم بگم من خیلی از اون بهترم
.ما توی یک چرخه گیر افتادیم
.خون در برابر خون
و ما اونهایی هستیم ،که میخوایم این دنیا رو عوض کنیم
اما نمیتونیم اگر بخوایم .مدام با همدیگه بجنگیم
آخرش کجا تموم میشه؟
،برای من
.بعد از ایکه سانی رو کشتم
،اون، اون همسرش رو ازدست داده .ام کی، اون یه بچه داره
.من نمیتونم اجازه بدم اینکارو بکنی
.میتونی و اجازه میدی
تیلدا؟
.پسری که تو میشناختی مرده
.نه
.بزار این بره
.ام کی
.بهتره به بیوه بگی
دزدان دریایی من پیلگرام .رو تا قلعه ای داخل جزیره دنبال کردن
.کوه نوردیش یک روز طول میکشه
چندتا جنگنده داره؟
تنها افرادی که باید نگرانشون باشی دو شیطان هستند که
دست خالی دژ های من .رو نابود کردن
.افراد تاریکی
.بدون سرِ پیلگرام برنگرد
.یا من اطمینان میدم پنجاه تا کارگر سرشون رو از دست میدن
.این ردپای مردِ کور هست
احتمالا با عصا .راهش رو پیدا کرده
اما راهش رو به کجا پیدا کرده؟
توی این برهوت کدوم گوری رفته؟
از تاریکی میترسی؟ - ...آره، خوب -
منظورم اینه که، حالا که ...گفتی، من هیچوقت
هیچوقت نتونستم با اینکه وقتی .بچه بودم ابوت ها زندانیم میکردن کنار بیام
.تو اول برو، بچه ی توئه
...خب
اینجا کجاست؟
فکر میکنم اینجا حاییه که .درمانگر ها مریض هارو درمان میکردن
.حتما خیلی آدما مریض بودن
.بیچاره های کثیف
یعنی چه اتفاقی افتاده؟
.بیا بریم
.ما باید بریم، همین حالا
هنری چی؟
با مشعل و سلاح .برمیگردیم
.بیا بریم
صدتا کارگر رفتن فقط به خاطر این؟
.نزدیک دویست تا
.ما هکتارها گیاه خشخاش داریم که ار بین میرن
این پیلگرام کیه؟
طبق گفته ی کارگرهایی .که موندن خودش رو پیامبر معرفی میکنه
تابعین اون این آگهی هارو ،پخش کردن، و قول بهشت دادن
.در ازرای تازه احیا شده
!ازرا
احتمال یه کلاه برداره اگر .بحث اون رویای عتیقه رو وسط کشیده
.شاید
.اما پیامشون داره پخش میشه
.و مردم دارن گوش میکنن
وقتشه که این پیلگرام .بفهمه با کی طرفه
من مطمئن نیستم که .زور نشون دادن کار درستی باشه
.ما دشمن دیگه ای نمیخوایم - .قبول دارم -
برای همینه که من و فرماندارم داریم .به یک دیدار میریم
.خوشبختانه، اون یه نقشه برام کشیده
اینا همونایی هستن که من فکر میکنم؟
.آره
.پست فطرت
میدونی، تو منو توی این مدت کوتاهی که شناختمت توی
،مخمصه های واقعا مزخرفی انداختی ولی این یکی؟
انقدر داغونه که بقیشون .رو مثل یک روز استراحت توی رختخواب نشون میده
.اون پسر منه
.حالا متعلق به ماست
،معمولا، ما باید شمارو بکشیم
در اینصورت به تغذیه خانواده ی .ما کمک میکنید
.و همینطور، این پسر
میدونی که منظورش از ( تغذیه ) چیه؟
از سبک غذایی ما خوشت نیومده؟
.اولین انتخابم نیست، نه
اینجا به خاطر سمی که ویستلند رو آلوده کرده
.کم چیزی برای خوردن پیدا میشه
در حالی که گوشت انسان بالغ
.مارو تا ماه ها تامین میکنه
" تو گفتی" معمولا
.باید مارو بکشین
ما نمیخوایم این پسر .رو از داشتن پدر محروم کنیم
پس ما یک پیشنهادی به شما میدیم .که معمولا به کسی نمیدیم
.به ما بپیوندید
اگر قبول کنیم؟
پس همچنین قبول میکنید که دیدتون رو قربانی کنید
.و با ما در تاریکی قدم بردارید
انتخاب سومی هست؟
.یک روز وقت دارین تصمیم بگیرین
.نه بیشتر از این، ببرشون
خوب فکر میکنم تو دلت نمیخواد سر از اون میز قصابی دربیاری نه؟
.من میدونم اونا کین، باژی
.چون من کمک کردم که بندازنشون این تو
.برای انتقام پسر ملکه بود
یک دارودسته از کلیپرهای مرتد اون رو دزدیده و نقص عضو کرده بودن
.و بعد خون بها خواسته بودن
در عوض، ملکه والدو رو .فرستاد تا اونارو دنبال کنه
.من کارآموزش بودم
.اولین مهمونی شکارم بود
احتمالا دارین فکر .میکنین چرا نمردین
.ترجیح من این بود
.اما، من دستور دارم
.پس میزارم برین
.هنوز برای جشن گرفتن زوده
چون قرار نیست چیز .زیادی از دنیا ببینین
.یا هرچیز دیگه ای
وفاداری شما
به بارونتون
.احتمالا کور بوده
،خیلی خوب، عزیزم
میخوای یه کلیپر باشی؟
.اون بعدیه
.لطفا
.رحم داشته باش
.حروم زاده ها، مجبورت کردن اینکارو بکنی
.توی بدلندز اوضاع اینجوریه
.خشونت با قدرت برابری میکنه
.و حالا، برگشته تا من رو تسخیر کنه
.بیا جلوتر، عزیزم
این چیه؟
،فضله ی جفد
حاوی بقایای آخری .غذایی که خورده
.یک موش صحرایی
زیبا نیست؟
.من نگران کستور هستم
.اون داره بدتر میشه
.این چالش برای کستور نیست
.برای توئه
.درس خشونت آمیزیه
،برخی باید بمیرن
.تا دیگران زنده بمونن
سفر آخر کستور ممکنه زودتر
.چیزی برسه که هرکدوم از ما آرزوش رو داشتیم
اما خداوند اجاره نمیده این .این خلا پرنشده باقی بمونه
.یک فرد تاریکِ جدید پدیدار شده
.تو باید بری بالا و پیداشون کنی
و به اینجا بیاریشون تا به .ما بپیوندند
.من نمیتونم کستور رو تنها بزارم
.ایمانش اون رو قدرتمند نگه میداره
.فعلا
،وقتی سرانجام محو بشه
تو یک خواهر یا برادر .جدید درکنار خودت خواهی داشت
.مهمان دارم
مطمئنم که هرشخصی از دیدن شما ...خوشحال میشه، اما همونطور که میبینید
.من دنبال دو مرد میگردم
.متاسفم، خیلی شخصی به اینجا نمیاد
اما چرا نمیشینی و یک ظرف بر نمیداری
و بعد ببینینم که من میتونم کمکت کنم یا نه؟
....ممنونم، اما همونطور که گفتم - .من جواب نه قبول نمیکنم -
غذا و مهمان در اینجا .کمیاب هستن
.کفلت رو استراحت بده
.باید گرسنه باشی
چرا که نه؟
.برادران، مارو تنها بگذارید
.پس، تو بیوه هستی
.دشمنانم من رو به این اسم صدا میزنن
و دوستانت؟
بزار اول ببینینم .تو دوست از آب در میای یا دشمن
.خوب، پس، تو میتونی من رو پیلگرام صدا بزنی
،کاهن اعظم ما
.کرسیدا
.فرماندار من، لیدیا
چرا مجموعه رو به فرماندار نشون ندیم؟
مطمئن هستم که ایشون توسط
مصنوعاتی که در طی .سفر جمع آوزی کردیم جذب میشن
.هرطور تو بخوای، پیلگرام
.از این طزف
،من خودم رو پیلگرام نامیدم
.چون چیزیه که هستم
.یک مسافر، یک جستجوگر حقیقت
.دانش و بالاتر از همه، ازرا
.یک افسانه گرد و خاک گرفته
.برای افرادی که ایمان قوی ندارن
.بچه ها، بیاید اینجا
ما آثاری از تعداد زیادی از اعتقادات کهن . در مسیرمون به اینجا یافت کردیم
،هرکدوم با وجود نقص هاشون
.برای ما خرد رو به ارمغان آورد
،مردم تشنه ی باور کردن هستن اونها به جای دستیابی
به چیزی بزرگتر
.به بت های اشتباهی چنگ میزنند
این چیزیه که به مردم م گفت تا به فرقتون ملحق بشن؟
مردم تو؟
.این کلمه خیلی خیانت میکنه
.غرور، ادعای حق
.کوری
نمیتونی تغییری همیشگی به وجود بیاری .مگر اینکه خود مردم رو تغییر بدی
و چطور اینکارو میکنی؟ - با ایمان -
.با ازرا
.من توسط مردی با ایمان راسخ بزرگ شدم
و اون بهم یاد داد که وقتی .یک کلاهبردار میبینم از سر راه برش دارم
.چقدر خشم
.تو از ایمان حرف میزنی، اما ایمان نداری
تو این دنیای خشن رو .همینجوری که هست قبول میکنی
شکی ندارم که پدرت .یک معتقد بوده
اما اکثرا، ایمان توسط افراد قدرتمند
.استفاده میشه تا افرادشون رو رام نگه دارند
بدبختی زندگیشون رو با وعده ی زندگی بهتر
.در آخرت میپذیرن
و حالا این چه فرقی با وعده ای که شما میدین داره؟
.ازرا یک فردوس توی بهشت نیست
.ازرا یک فردوس روی زمینه
.و تو هم میتونید به ما پیوندید
شاید
ایمانی رو که با پدرت پیدا نکردی
.اینجا پیدا کنی
من متوجه شدم که این موجودات قدرتمند برای میلیونها سال
به زمین حکومت کردند تا .در یک لجظه منقرض بشند
.امپراطوری های انسانی حتی شکننده تر هستند
.اما بدلندز صد سال دوام آورده
.و صدها سال دیگه هم دوام میاره
.با رهبر های بهتر - .البته، که با تو شروع میشه -
اما زمانی که تو دیگه نباشی چه اتفاقی میافته؟
آیا تغییراتی که تو ایجاد کردی، ریشه میدوونن یا خشک میشن و از بین میرن؟
.آرام بگیر
.تو موهبتش رو خاموش کردی چطور اینکارو کردی؟
خداوند من رو با توانایی .بی همتایی آفریده
.برای اینکه بهتر کارش رو انجام بدم
.و تورو با دورویی آفریده
.از این ملاقات استفاده کردی تا مارو به قتل برسونی
.من جونش رو نجات دادم
مگر اینکه، شاید داری .بازی پیچیده تری میکنی
.من رو نجات دادی، تا دوستیم رو به دست بیاری
.صبر کنید
چاو تنها بارونیه که کارگرها .و کارگرهاش رو علامت گذاری میکنه
به نظر میاد که همین الانشم .یک دشمن بارونی برای خودت دست و پا کردی
شاید نباید انقدر .سریع یکی دیگرو برونی
.عذر خواهی میکنم
و ممنونم که سرموقع .به ما کمک کردید
و درست میگید، دلیلی نیست که
ما باهم دشمن باشیم، و خوبه .که باهم دوست باشیم
چرا به جهاد ما نمیپیوندید؟
.من دینم رو خیلی وقت پیش تغییر دادم
.مطمئنم که افراد بیشتری .با ما دینشون رو پیدا میکنن
تا زمانی که جذب نیروتون ،رو توی زمین های من انجام ندید
.مشکلی نخواهیم داشت
،حالا اگر مشکلی نیست من باید به یک بارونی رسیدگی کنم
.و یک جنگ رو برنده بشم
.میتونم تب پسر رو احساس کنم مشکلش چیه؟
.بخاطر سمیه که توی خون های منه
اگر نرسونیمش به یک زن .به اسم آنکارا اون میمیره
جادوگر؟
.اون به کسی کمک نمیکنه
و بعلاوه، این بچه .در حال مرگ نیست، من میدونم
.من بچه های در حال مرگ زیادی رو به دنیا آوردم
.دیدیم
.توی اون بطری ها
.نمیتونستم با اونها جور بشم
.مثل جور شدن با امید بود
تنها چیزیه که توی این .مکان نفرین شده برای ما باقی مونده
.ما از بدلندز هستیم
من و جارل کلیپرهای .بارون های شورشی بودیم
،آموزش دیده بودیم که همدیگرو بکشیم .اما به جاش، عاشق شدیم
.ما فرار کردیم
.اما بارون جارل مارو دنبال کرد
اون مارو کور کرد
.برای اینکه سعی میکردیم زندگی کنیم
چرا احساس میکنم که تو میفهمی؟
من هم کلیپری بودم که
.سعی کردم بارونم رو بخاطر عشق ترک کنم
.و انتقام اون این بود که زنم رو بکشه
دلیل بیشتری برای اینکه
.به ما بپیوندی
.این همش نیست
.من پسری بودم که بینایی شما رو گرفت
.امتحانم برای کلیپر شدن بود
و تو این رو به من میگی در حالی که میدونی نابود میشی؟
من این رو بهت میگم، چون احساس میکنم .که حقیقت رو بهت بدهکار هستم
،چون بدون پسرم .من در هر حال نابود شدم
.باور نکردنیه
تو باید بهش میگفتی، مگه نه؟
.متنفرم از اینکه حرفاتون رو قطع کنم
این یکی با یک کیف .پر از حقه اومد اینجا
.حقه های به درد بخور، باید بگم
حداقل، میتونی با دوستای .قدیمی دیداری داشته باشی
.شب بخیر، آقایون
.و نگران نباش، برای صبحانه بیدارتون میکنم
.منظورش خودمونیم
خوب، این
یکم ناجوره، مگه نه؟
چیزی نمیخوای بگی؟
یا کل شب رو میخوای بهمون چشم غره بری؟
.خفه شو، باژی - خوب، من ذاتا -
.قادر به انجام اینکار نیستم، از اون بپرس - .بسه -
اگر بخوایم از این مخمصه نجات پیدا .کنیم، باید با همدیگه کار کنیم
با اون چیز چیکار میتونی بکنی؟
.دوتا شمشیر توسعه پذیر داره
.دو تا دارت آماده به پرتاب
.و یک چاقو - چیزی برای خانوم ها نداره؟ -
.به چکمه هات نیاز پیدا میکنم
چکمه هام؟ - .فقط درشون بیار -
.بندازشون اینور - .حتی نگاه کردنشم درد داشت، صبر کن
بهم میگی چطور از اون دست استفاده میکنن؟
که بتونی باهاش بکشیم؟
،نه، من کمکتون نمیکنم .حداقل دوتاتون میمیرین
.توام همینطور - .خورده میشی -
همچین مرگ با افختاری نیست، مگه نه؟
.آخی
.روز تموم شد تصمیمتون چیه؟
ملحق شدن به شما یعنی .اینکه اجازه بدم پسرم بمیره
.نمیتونم اینکارو بکنم
.خیلی خوب
!همشون رو بکشید
.میبینی
.تا وقتی خانم چاق داره میخونه قصه تموم نشده (اسطلاح به معنای اینکه هنوز ماجرا تمام نشده)
نه اینکه من با خانم .های چاق مشکلی داشته باشم
.آخ
خوب، چه اتفاقی میافته وقتی از این زنجیر ها آزادت کنم؟
همون اتفاقی که آخرین باری که شمشیرهامون .رو رد و بدل کردیم باید میافتاد
ما با افتخار و عزت تا زمانی .که یکیمون بمیره، میجنگیم سانی
.جواب اشتباهی دادی
میدونی، این مشکل افراد .با عزته
.اونا نمیدونن چطور دروغ بگن
اونا پسر من رو دارن .و تعدادشون خیلی بیشتر از تعداد ماست
.پس باید با همدیگه از این مخمصه نجات پیدا کنیم
.جوابت رو گرفتی
.متاسفم، ناتانیل
.سریع باش، قفلش کن
شما همشون رو کشتین، مگه نه؟
.پسرم رو بهم برگردون
.متاسفم
.اینجا میمیری
.با ما بیا
جدا؟
من اونقدر توی تاریکی زندگی کردم .که نمیتونم با روشنایی رو به رو شم
.منم متاسفم
.بیا بریم
بالاخره عزتت رو پیدا کردی؟
.بسه دیگه .دعواتون رو ببرید بیرون
قبل از اینکه یه نفر دیگه پیدا بشه .و سعی کنه تبدیل به سوسیمون کنه
آره؟
.شمشیر من رو بردار، سانی
،بهت گفتم
.که جزایی وجود داره
.حالا، شمشیر رو بردار
میدونی چرا اون آدما اونجا بودن؟
.بخاطر من
،من وقتی داخل فرقه بودم کورشون کردم
دستورات فرماندارم رو اطاعت میکردم .که دستورات بارونمون رو اطاعت میکرد
.خون در برابر خون
اما من این چرخه رو .با تو ادامه نمیدم، ناتانیل
.من باهات نمیجنگم
.باژی هم همینطور
.این مال توئه
اینکه چطور ازش استفاده کنی ،تصمیم خودته، اما اگر من رو بکشی
.مسئولیت پسر من با توئه
.شاید بتونی عزتت رو توش پیدا کنی
.نمیتونم، سانی
نمیتونم شانسی رو از پسر تو .دریغ کنم که از من دریغ شده بود
.که با پدرش بزگ بشه
پس مشکلی نداریم؟
.آره
.عزتم راضی شد
.اما بیوه هنوز سر تورو میخواد
.به بدلندز برنگرد
.فهمیدم
اول، از دست کور های خونخوار نجات پیدا میکنیم
.و بعد مون تصمیم میگیره مارو نکشه
.شاید معجزه اتفاق میافته
.آره
.شاید
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک .:. LiLMeDiA.TV .:.
ترجمه از مطهره جلالی motahareh.j